Aux Vibrances de Funchal

Halte de voyage en 2014, je ne resterai pas à Funchal. Si l’océan appelle, il est aussi rempart et preuve de limite. La ville reste une énième énigme passagère, presque laconique. Par cette autre pause, j’ai eu l’envie de recoudre un voyage précédent qui m’émerveilla tant la nature est si belle là-bas. La ville invite, par les couleurs vives de son décor et  son ciel dense d’octobre, à décrocher des histoires dont le passé rappelle que rien n’est jamais rose tout le temps. Il faut se dérober un peu du flot incessant des touristes aimables pour découvrir une sorte de souffle secret, celui d’un écho possible de la forêt-mère originelle qui attend une sorte de revanche. Ici tout est latent, une fleur, une tempête, un incendie, une inondation, tout cela m’inspire à la relève, à l’élévation toujours provisoire.

*Funchal est aussi appelée l’île aux fleurs.

Bruno D’ALIMONTE, 10/2014

A travel stopover in 2014; I shall not tarry in Funchal. If the ocean calls, it serves equally as a rampart and a testament to limits. The city remains yet another fleeting enigma, almost laconic. Through this further pause, I felt the urge to stitch back together a previous journey—one that had left me spellbound, so breathtaking is the wilderness there. With the vivid hues of its scenery and its dense October sky, the town invites one to untangle oneself from histories whose past reminds us that nothing is ever entirely rosy. One must slip away a little from the unceasing flow of amiable tourists to uncover a sort of secret breath—the possible echo of the primal mother-forest awaiting a kind of reckoning. Here, everything lies latent: a flower, a storm, a fire, a flood. All of it inspires me to rise again, to an ever-transitory elevation.

*Funchal is also called the island of flowers.